下の書き込みに補足します.
3.04以降の、「VCでコンパイルした」DLLをコレクションしてまして、
いちおう各バージョンでどうなるかを確認したのですが、
やはり3.07までちゃんと認識されていて、
3.08に変更すると駄目です。
相違点はコンパイラがVCかBCCと言う点なのですが、
やはりBCCだといろいろ問題があるんでしょうか。
3.07時点でもBCCで構築したバイナリの挙動がおかしかったのを考えると、
今回もそれが原因じゃないかと思い始めていますが・・・