とりあえずＢＣＣ用のメイクファイルには-P-オプションを付けて
確実にCコンパイルが行われるようにしておくべきかと思います。
(通らなかったのです(T-T) )

　あと、tables.hに定義されているhuffcodetabのメンバ
const int xlen; と const int linmax; のconstは外しておいた方がいいのではないでしょうか・・・
(C++ではコンストラクタに初期化処理入れておかないと通らないです(T-T) )