>そこで、V3.11Aにおいて、WAVEファイルの追加や、mp3ファイルへ変換を、キーボードから行う方法を、ぜひ教えていただければと思います。

残念ながら現状ではできないようです。次版で対応できればよいのですが。
もしポップコーンさんがコマンドプロンプトをよく使われるのでしたら GUI ではなく CUI 版を開発して提供することはできると思います。